La fille couleur de lune
silencieuse
au bord de l’eau
bat une pierre noire et dure
(personne ne sait où son homme s’est envolé)

la fille fleur de roseau
muette
sur la berge
bat un rayon de lune blanc et froid
(personne ne sait où son homme s’est esquivé)

la fille froide comme la lune
la fille blanche comme la fleur de roseau
silencieuse sur la berge bat
des vêtements muets au bord de l’eau
(et c’est après, toujours, que le lointain mont brumeux crie sa douleur)

1982

Shang Quin – Rêve ou aube (Meng huozhe liming)
Edition du Murmure – ISBN 2-915099-13-8